2011년 09월 22일
MY DRINKING PROBLEM
----------------------------
이 번역은 White Wolf 사에서 나온 WoD 설정집 중...
Vampire: The Masquerade (뱀파이어 마스쿼레이드)의 Core book 에 대한 번역입니다.
번역하기엔 많이 부족한(;) 역자 임의의 인칭설정과 의역으로 번역을 시도중이니..
과도한 상황설정에 따른 거북함은 없길 바라며...
----------------------------
MY DRINKING PROBLEM
The crux of the matter, really, is that drinking blood not only allows me to perpetuate my existence, but also provides a sensation unlike anything else this world has to offer.
문제의 쟁점은, 진짜로 피를 마신다는것은 나의 존재를 영속시키는것을 허용할뿐만 아니라, 이 세계가 그저 단순하게 쥐어주는 그런것들과는 또다른 어떤 감성이나 쾌락, 그런 느낌을 자극시켜준다는거야.
What is it like? My dear, words cannot describe it.
마치 무엇처럼? 오우.. 이건 어떻게 말로는 표현을 못하겠군.
Imagine drinking the finest champagne and the sensation of the most sensual lovemaking you've ever experienced.
그렇다면 최상품의 샴페인을 마시는것과 이제껏 느껴보지못했던 최고의 상대와의 섹스를 떠올려봐.
Overlay that with the rush the opium fiend feels as he takes that first breath on the pipe, and you begin to have some sense, some tiny, infinitesimal sense of that it feels like to drink the blood of a kine -- excuse me, a living human being.
이제 거기다가 아편의 악령에 휩싸였을때의 느낌을 더해보는거지.. 아편을 파이프에 올려서 처음 들이마시고 그리고 전해져오는 그 느낌, 아주 작은 그 느낌, 그 미세한 느낌... 카인(kine?)의 피를 마시는 느낌이란 그런거지 -- 어?! 잠깐, 살아있는 이를 말하는거야.
Your modern-day addicts will lie, steal, cheat and kill for their little tickets to Heaven.
자네들의 현대에서 말하는 중독이란건 거짓말, 도둑질, 속임수 그리고 천국행 티켓?인 살인 이런것들이지.
Mine is better, and it makes me immortal besides.
내편이 낫지, 그리고 나는 거기에다 불사의 몸으로 만들어주지않나.
Can you imagine the deeds I might commit to feed that hunger?
이런 것들을 상상할수있겠나, 내가 말해줬잔아?
Don't bother speaking possibilities; the truth is worse than you can imagine.
이런저런 가능성에 대해 너무 고민해서 말하지말게; 진실은 자네가 생각하는것보다 더 심하긴하니깐.
And I am considered to be a gentleman of my kind.
뭐 그리고 이렇게 내가 호의를 베푸는거에 대해 고민을 하긴했었네.
Now imagine, if you will, some of my relatives, the ones who aren't so nice as I.
자 이제 자네가 할수있다면 다시한번 생각해봐, 나를 통해서 본 무언가에 대해, 아마 나만큼 이렇게 훌륭하게 유도해줄수있는 이는 없을거네.
They can -- and do -- commit acts that even I don't wish to consider.
그들도 할수는 있지, 물론, 심지어 내가 고려하지 못한부분들도 말이야.
And here you are, poor little mortal, learning how fragile your whole existence is.
자 이제, 유감이지만 목숨이 머지않은 자네말이네, 어떻게 자네의 현재의 그 존재 자체를 깨버릴수있는지 시작해보세나.
Are you starting to be afraid yet? You should be.
아직도 여전히 시작한다는게 두려운가? 자넨 이것을 꼭 해야한다네.
이 번역은 White Wolf 사에서 나온 WoD 설정집 중...
Vampire: The Masquerade (뱀파이어 마스쿼레이드)의 Core book 에 대한 번역입니다.
번역하기엔 많이 부족한(;) 역자 임의의 인칭설정과 의역으로 번역을 시도중이니..
과도한 상황설정에 따른 거북함은 없길 바라며...
----------------------------
MY DRINKING PROBLEM
The crux of the matter, really, is that drinking blood not only allows me to perpetuate my existence, but also provides a sensation unlike anything else this world has to offer.
문제의 쟁점은, 진짜로 피를 마신다는것은 나의 존재를 영속시키는것을 허용할뿐만 아니라, 이 세계가 그저 단순하게 쥐어주는 그런것들과는 또다른 어떤 감성이나 쾌락, 그런 느낌을 자극시켜준다는거야.
What is it like? My dear, words cannot describe it.
마치 무엇처럼? 오우.. 이건 어떻게 말로는 표현을 못하겠군.
Imagine drinking the finest champagne and the sensation of the most sensual lovemaking you've ever experienced.
그렇다면 최상품의 샴페인을 마시는것과 이제껏 느껴보지못했던 최고의 상대와의 섹스를 떠올려봐.
Overlay that with the rush the opium fiend feels as he takes that first breath on the pipe, and you begin to have some sense, some tiny, infinitesimal sense of that it feels like to drink the blood of a kine -- excuse me, a living human being.
이제 거기다가 아편의 악령에 휩싸였을때의 느낌을 더해보는거지.. 아편을 파이프에 올려서 처음 들이마시고 그리고 전해져오는 그 느낌, 아주 작은 그 느낌, 그 미세한 느낌... 카인(kine?)의 피를 마시는 느낌이란 그런거지 -- 어?! 잠깐, 살아있는 이를 말하는거야.
Your modern-day addicts will lie, steal, cheat and kill for their little tickets to Heaven.
자네들의 현대에서 말하는 중독이란건 거짓말, 도둑질, 속임수 그리고 천국행 티켓?인 살인 이런것들이지.
Mine is better, and it makes me immortal besides.
내편이 낫지, 그리고 나는 거기에다 불사의 몸으로 만들어주지않나.
Can you imagine the deeds I might commit to feed that hunger?
이런 것들을 상상할수있겠나, 내가 말해줬잔아?
Don't bother speaking possibilities; the truth is worse than you can imagine.
이런저런 가능성에 대해 너무 고민해서 말하지말게; 진실은 자네가 생각하는것보다 더 심하긴하니깐.
And I am considered to be a gentleman of my kind.
뭐 그리고 이렇게 내가 호의를 베푸는거에 대해 고민을 하긴했었네.
Now imagine, if you will, some of my relatives, the ones who aren't so nice as I.
자 이제 자네가 할수있다면 다시한번 생각해봐, 나를 통해서 본 무언가에 대해, 아마 나만큼 이렇게 훌륭하게 유도해줄수있는 이는 없을거네.
They can -- and do -- commit acts that even I don't wish to consider.
그들도 할수는 있지, 물론, 심지어 내가 고려하지 못한부분들도 말이야.
And here you are, poor little mortal, learning how fragile your whole existence is.
자 이제, 유감이지만 목숨이 머지않은 자네말이네, 어떻게 자네의 현재의 그 존재 자체를 깨버릴수있는지 시작해보세나.
Are you starting to be afraid yet? You should be.
아직도 여전히 시작한다는게 두려운가? 자넨 이것을 꼭 해야한다네.
# by | 2011/09/22 18:46 | V:tM | 트랙백 | 덧글(0)
